-=Episode 29=-
Kau...
bertanggung jawab atas nyawa semua rakyat Joseon.
Seuseung-nim...
Apa yang Anda katakan aku mengerti.
Tetapi, aku akan tetap pergi.
Demi melindungi nyawaku sendiri kalau aku berpaling dari Ga Eun
Aku bukan lagi...
orang yang sama.
Tapi Jeoha...
Kalau aku tak bisa melindungi wanita yang kucintai
bagaimana bisa aku melindungi rakyat Joseon?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Aku tak yakin dia begitu.
Dia muncul untuk menyelamatkanmu.
Sarungkan pedang kalian. Kita kedatangan tamu.
Aku berusaha berulang kali membunuhmu tapi gagal.
Kau malah muncul karena gadis rendahan.
Kau menculik gadis yang tak berdaya untuk menangkapku.
Sama sekali bukan sikap Dae Mok yang hebat.
Aku ke sini seperti yang kau inginkan.
Jadi, lepaskan gadis ini.
Akan kuakui nyalimu.
Bawa gadis ini kembali ke kamarnya.
Baik, Tetua Dae Mok!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Perlakukan dia dengan baik.
Dia bukan orang yang harus kalian perlakukan dengan sikap seperti itu.
Dae Mok menculik Ga Eun Agassi?
Iya, sepertinya begitu.
Kenapa dia menculiknya?
Saya yakin Dae Mok memanfaatkannya untuk menangkap Seja Jeoha sesungguhnya.
Setelah Seja Jeoha melarikan diri dari gerbang Shimumun tadi malam
Dae Mok memutuskan menculiknya.
Kenapa tidak membiarkkan Dae Mok menyingkirkan Seja Jeoha?
Bukankah hal itu lebih baik untuk Jeonha?
Bersiaplah meninggalkan Istana.
Dae Mok tak melukai Ga Eun Agassi. Kenapa kita tidak menunggu...
Aku tak bisa membiarkan Ga Eun Agassi dengan Dae Mok meski sebentar.
Aku harus segera mendapatkannya.
Bunga macam apa yang ingin kau lihat mekar?
Di luar istana juga dari peengalaman banyak salju dan angin.
Sekarqng bukan musimnya bunga bermekaran?
Kalau dipikir bunga-bunga itu tak bisa mekar karena ada di dalam Onsil yang hangat!
Tidakkah itu luar biasa?
Bunga yang mekar setelah bertahan dari badai salju
adalah bunga sejati.
Menurutku setelah Dae Mok dan Pyeonsoo-hwe lenyap dari bumi Joseon.
Saat itulah bunga-bunga akan bermekaran.
Joseon tanpa aku dan Pyeonsoo-hwe...
Apa itu yang kau inginkan setelah menghancurkanku?
Kekuasaan seorang raja? Kemasyuran seribu tahun?
Kalau bukan itu...
Balas dendam atas orang tuamu?
Pyeonsoo-hwe akan kuhancurkan.
Dan memulai era baru.
Era baru?
Kau punya tujuan yang sama denganku.
Bagimu Joseon itu kerajaan seperti apa?
Bagiku, Joseon adalah kerajaan yang miskin.
Kerajaan miskin yang bangsawan dan rajanya hidup bergelimang harta.
Kerajaan miskin.
Kerajaan seperti ini tidak akan jadi bagus.
Kalau begini...
berapa lama Joseon bisa bertahan?
Berapa lama rakyat miskin bisa bertahan hidup?
Bergabunglah denganku.
Jadilah raja yang baik buat Joseon kuat dan makmur.
Joseon yang kuat dan makmur.
Tujuanmu tidak berbeda dengan tujuanku.
Tapi, masalahnya proses dan hasilnya.
Kau tak bertanggung jawab atas hal itu.
Demi Joseon yang kau impikan, anak-anak kecil mati.
Kau memanfaatkan rakyat kerajaan ini secara berlebihan untuk keuntunganmu sendiri.
Yang kauulakukan hanya bersembunyi di balik layar.
Atas semua yang kaulakukan kau lepas tanggung jawab.
Kekuasaan yang kau ambil tanpa tanggung jawav lebih mengerikan dari perang.
Selama kau tetap bersembunyi
kau tak punya hak bicara tentang era baru.
Hak?
Kau bicara soal hak?
Aku pernah dengar mengenai hak dari seorang anak yang beruntung dilahirkan jadi pangeran.
Kau tak punya hak duduk di singgasana atau bicara mengenai era baru.
Apa yang kaubicarakan?
Kau sungguh tak tahu apa-apa?
Ayahandamu dan aku sebetulnya bekerja sama.
Kami menggabungkan kekuatan.
Kami membunuh pendahulunya, raja pada saat itu.
Iya, aku membunuh raja itu.
Aku membuat ayahmu jadi raja baru.
Tapi, ayahmu tak berterima kasih malah mengkhiabatiku.
Sekarang, katakan padaku.
Siapa yang punya hak dan siapa yang tidak?
Siapa pengkhianat sebenarnya dan siapa yang harusnya balas dendam?
Dae Mok! Aku tak percaya padamu.
Membunuh pendahulu?
Abamama tak akan pernah melakukan hal itu.
Kau sepertinya.
Pengkhianat yang mencuri tahtanya.
Kau persis sepertinya.
Aku berulang kali mencoba membunuhmu dan gagal.
Kau malah muncul karena seorang gadis rendah.
Aku datang kemari seperti yang kau inginkan.
Jadi, lepaskan gadis itu.
Dia musuh Abeojiku.
Mau dia mati atau tidak...
tak ada hubungannya denganku.
Untuk mengubah dunia, kau harus membuat persetujuan.
Bergabunglah denganku.
Kalau kau menikah dengan Hwa Goon dan bergabung denganku
aku akan membuatmu jadi raja.
Kalau kau lakukan...
impianku dan masa depan akan jadi milikmu.
Di Utara
kau tahu bagaimana mereka menangkap serigala saat musim dingin?
Mereka membekukan pedang yang dibaluri darah.
Lalu pedang tersebut dikubur di jalan yang dilalui serigala.
Serigala mengenali bau darah dan mulai menjilat.
Lidah serigala jadi membeku.
Serigala tak menyadari lidahnya telah terpotong dan terus menjilat.
Pada akhirnya serigala mati.
Tawaranku...
apa seperti pedang yang dilumuri darah?
Kalau aku dekat dengan umpan seperti kekuasaan
aku menduga yang terjadi padaku akan sama.
Jadi, kau menolak tawaranku.
Sekarang...
kau akan membunuhku?
Tidak, Ga Eun dulu, di hadapanmu.
Aku akan membunuhnya.
Akan kusiksa dia dengan siksaan yang tidak bisa ditahan oleh manusia.
Lalu aku akan membunuhnya.
Kemudian membunuhmu.
Tidak, Harabeoji!
Kembali ke kamarmu!
Harabeoji, kumohon ampuni Jeoha.
Daepyeonsu.
Siapa ini?
Menurutmu siapa dia?
Dia putra mendiang raja, musuh besar Pyeonsoo-hwe.
Kau masih saja melindunginya.
Dia menolak menjadi anggotanya Pyeonsoo-hwe.
Dia menolak menikah denganmu atau bergabung denganku untuk jadi raja!
Dia menolaknya.
Lantas aku harus bagaimana?
Harabeoji.
Baiklah. Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Cobalah yakinkan dia.
Kalau masih gagal...
jangan pernah memohon harabeoji mengampuni nyawanya.
Jeoha.
Pyeonsoo-hwe punya sejarah dan tradisi lebih lama dari Joseon.
Mustahil untuk melenyapkannya.
Jadi, jangan menghancurkannya, tapi ambillah.
Ambil uang dari Pyeonsoo-hwe sebagai penyokong Anda.
Gunakan kekuasaan Pyeonsoo-hwe untuk mengendalikan Joseon Paduka.
Hanya itu yang perlu Paduka lakukan.
- Haeksu-nim. - Jeoha.
Minta saya... memiliki Pyeonsoo-hwe.
Bukan untuk kebaikan Pyeonsoo-hwe, tapi demi kebaikan Paduka, saya mohon.
Bergabunglah dengan Harabeoji saya dan jadi raja.
Saya akan di sisi Anda dan membantu Anda.
Haeksu-nim.
Aku sudah...
memiliki wanita yang kucintai.
Jadi, jangan...
lakukan semua ini demi aku.
Jeoha.
Saya tidak minta jadi Jungjeon.
Saya juga tidak minta untuk jadi wanita Anda.
Silakan memiliki wanita yang Anda sukai di sisi Anda, Jeoha.
Saya akan jadi Dae Mok berikutnya dan akan memberikan Pyeonsoo-hwe pada Paduka.
Jadi, Paduka hanya perlu bilang bersedia menerima saya.
Paduka cukup bilang akan bergabung dengan Harabeoji.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Saya tidak minta hati Anda!
Cukup katakan Paduka akan melakukan yang kuminta.
Paduka tidak tahu?
Saya mencintai Jeoha dengan segala yang saya miliki!
Itu alasannya.
Kau memberiku ketulusan hatimu.
Aku tak bisa membalasnya dengan kebohongan.
Harabeoji saya...
Paduka kira Harabeoji akan membiarkan Paduka hidup?
Hwa Goon.
Daepyonsu, Tetua Dae Mok memberi perintah.
Semua salahmu.
Apa yang kaulakukan?
Seja Jeoha akan kehilangan nyawanya karena menyelamatkanmu.
Orang itu... mati?
Orang itu?
Seja Jeoha mempertaruhkan nyawanya demi kau dan kau memanggilnya "orang itu"?
Orang itu musuh Abeojiku.
Mau dia mati atau tidak tidak ada hubungannya denganku.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Karena makhluk sepertimu, Seja Jeoha...
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau bilang Jeoha musuh yang telah membunuh Abeojimu?
Iya, kau bisa mempercayai hal itu selamanya dan membencinya.
Apa maksudmu...
Kalau bukan Jeoha yang membunuh Abeojiku...
lantas siapa yang membunuhnya?
Seja Jeoha.
Yang membunuh Abeojiku bukan Paduka?
Kau tak bisa meyakinkan dia.
Harabeoji, kumohon ampuni Seja Jeoha.
Kalau dia mau dikukuhkan, aku akan membiarkannya hidup.
Persiapkan pengukuhan Seja Jeoha.
Iya, Tetua Dae Mok.
Harabeoji.
Kalau beliau menolak melakukan upacara pengukuhan bagaimana?
Maka dia harus menyerahkan nyawanya.
Hwa Goon.
Harabeojimu sudah banyak berkompromi.
Jangan khawatir.
Aebimu punya rencana.
Setelah upacara pengukuhan
Seja akan jadi salah satu anggota Pyeonsoo-hwe.
Aebimu akan membantunya bebas dari ketagihan pil bunga kematian.
Tapi hanya Harabeoji yang tahu cara kerjanya penawar itu.
Kau kira aku hanya main dan makan saja selama jadi Daepyonsu?
Percaya pada Aebimu.
Kau tak punya hak duduk di singgasana atau bicara mengenai era baru.
Ayahandamu dan aku sebetulnya bekerja sama.
Kami bergabung.
Kami membunuh pendahulunya, raja masa itu.
Abamama.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Aku kemari untuk mengeluarkan Anda.
Kenapa kau yang di sini bukannya Jeoha?
Jeoha memintaku menyelamatkan Agassi.
Agassi, kita tak punya waktu lagi.
Ayo.
Aku tak bisa kabur sendiri.
Agassi!
Ada yang harus kudengar sendiri dari Jeoha.
Aku minta bantuanmu, Sawoo.
Meskipun aku menemui Dae Mok
dia tak akan melepaskan Ga Eun begitu saja.
Ga Eun adalah umpan untuk menangkapku.
Dia juga umpan supaya Lee Seon tidak macam-macam.
Lantas kenapa?
Sawoo.
Akan sangat sulit bagiku keluar dari Pyeonsoo-hwe hidup-hidup.
Tapi, berbeda dengan Ga Eun.
Begitu mereka mendapatkan aku, mereka akan lengah mengawasinya.
Saat itulah kau harus menyelamatkannya.
- Jeoha. - Kumohon.
Sawoo.
Begitu aku bisa menyelamatkan Anda, aku akan kembali untuk menyelamatkan Jeoha.
Sekarang Anda harus kabur.
Satu hal saja... tolong jawab aku.
Abeojiku...
siapa yang membunuh beliau?
Orang yang memenggal kepala Gyu Ho Eoreusin...
adalah aku.
Aku memakai topengnya Jeoha.
Dan aku membunuhnya.
Kau?
Kau yang membunuh Abeojiku?
Jeoha hingga akhir berusaha menyelamatkan Abeoji Anda.
Harusnya aku mengatakannya dari dulu.
Jeoha memintaku untuk tidak mengatakannya pada Anda.
Sudah terlambat sekali aku meminta maaf.
Aku minta maaf.
Tetua Dae Mok, kenapa Anda mengambil wanita saya?
Saya akan lakukan apapun yang Anda inginkan.
Tolong kembalikan wanita saya.
Kau terlambat.
Seja sudah ke sini menyelamatkannya.
Dia akan jadi bagian upacara pengukuhan sebagai ganti kebebasan gadis itu.
Dia janji jadi anggota Pyeonsoo-hwe.
Kalau dia jadi bagian dari Pyeonsoo-hwe, selanjutnya apa yang akan terjadi?
Entahlah...
Kurasa kau tak lama lagi akan menanggalkan topeng itu.
Tidak mungkin.
Anda mengusir saya?
Anda mau menempatkan Jeoha ke singgasana lagi?
Tetua, apa saya tak melakukan apapun yang Anda suruh?
Bagaimana bisa Anda mengusir saya?
Cucuku menyukai Seja.
Kalau dia menikah dengan cucuku...
dia kembali duduk di singgasana tidaklah buruk.
Tetua Dae Mok mencari Anda.
Si palsu itu mau mengatakan sesuatu.
Dia akan jadi Raja yang setia pada Pyeonsoo-hwe kalau wanitanya kukembalikan.
Apa seharusnya kukembalikan wanita itu sekarang padanya?
Kenapa kau tak menjawab?
Bukannya kau ingin menyelamatkan Agassi?
Agassi dalam bahaya atau tidak apa tidak masalah bagimu?
Kau tidak mau aku menjaga Agassi?
Lee Seon.
Dia pasti sudah melarikan diri!
Sudah kuduga.
Tidak peduli berapa kali kau kabur, kau ada di tangan Tetua Dae Mok.
Sawoo, Sawoo!
Maafkan saya, Jeoha.
Kami sudah mengurung gadis itu lagi.
Saat kau mengulur waktu di sini
Byeolgam-mu berencana membantunya melarikan diri.
Kau kira bisa membodohiku?
Sawoo!
Dae Mok!
Lagi-lagi kau ragu.
Jadi, kau akan kehilangan abdi setiamu.
Tetua Dae Mok!
Aku bersedia mengikuti upacara pengukuhan.
Aku akan bergabung dengan Pyeonsoo-hwe.
Akan kulakukan apapun yang kauinginkan, jadi kumohon...
Kumohon biarkan temanku hidup.
Tidak! Tidak, jangan.
Jeoha!
Tolong biarkan Ga Eun pergi.
Untuk Ga Eun, dia boleh pergi setelah upacara pengukuhan selesai.